{"id":1302,"date":"2020-12-14T16:40:59","date_gmt":"2020-12-14T16:40:59","guid":{"rendered":"http:\/\/podglad.com.pl\/?page_id=1302"},"modified":"2020-12-24T17:02:52","modified_gmt":"2020-12-24T17:02:52","slug":"tom-x-andrzej-dorobek-piesn-nigdy-nie-brzmi-tak-samo","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/podglad.com.pl\/?page_id=1302","title":{"rendered":"Tom X – Andrzej Dorobek \u2013 „Pie\u015b\u0144 nigdy nie brzmi tak samo”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>autor: Andrzej Dorobek
\ntytu\u0142: Pie\u015b\u0144 nigdy nie brzmi tak samo
\nwydawca: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddzia\u0142 Warszawa
\ni Instytut Literatury
\nmiejsce wydania: Warszawa
\ndata wydania: grudzie\u0144 2020
\nnr wydania: I
\nliczba stron:124
\nformat: 125\u00d7200 mm
\nnumer ISBN: 978-83-66359-91-8
\noraz 978-83-959291-3-7
\nilustracje: Grzegorz Gortat
\ncena: 20,00 z\u0142<\/p>\n

Redakcja tomu: Andrzej Appel
\nKorekta: Ma\u0142gorzata Str\u0119kowska-Zaremba
\nProjekt graficzny i sk\u0142ad: Tunia<\/p>\n

Redakcja serii:
\nPiotr M\u00fcldner-Nieckowski
\nAnna Nasi\u0142owska
\nMa\u0142gorzata Karolina Piekarska<\/p>\n

\n

KUPUJ\u0118!<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

O ksi\u0105\u017cce:<\/strong><\/p>\n

Gdy w po\u0142owie ubieg\u0142ego stulecia muzyka rockowa opanowa\u0142a stacje radiowe, nikt nie dopatrywa\u0142 si\u0119 w niej poezji. Gdy w 2016 roku Nagrod\u0119 Nobla otrzymywa\u0142 Bob Dylan, opinia spo\u0142eczna by\u0142a podzielona. Czy to jest literatura? Czy to jest poezja godna najwa\u017cniejszej nagrody literackiej? Tomik Andrzeja Dorobka, nawi\u0105zuj\u0105cy tak mocno do najwa\u017cniejszych \u015bwiatowych, ale i polskich utwor\u00f3w muzyki rockowej, jest dowodem, \u017ce rock to poezja. \u017be najlepsze rockowe teksty si\u0119 z niej wywodz\u0105 i… do niej wracaj\u0105. Tak, jak wr\u00f3ci\u0142y w wierszach prezentowanych w tym tomiku. To uczta dla mi\u0142o\u015bnika poezji i mi\u0142o\u015bnika rocka. To ksi\u0105\u017cka dla ka\u017cdego intelektualisty, kt\u00f3ry wie, \u017ce cz\u0142owiek jest na tym \u015bwiecie niczym tocz\u0105cy si\u0119 kamie\u0144.<\/p><\/blockquote>\n

Ma\u0142gorzata Karolina Piekarska<\/p>\n

Ci\u0105gi skojarze\u0144, szarady s\u0142owne, fajerwerki wyobra\u017ani \u2013 oto \u017cywio\u0142 poezji Andrzeja Dorobka. Podtytu\u0142 ksi\u0105\u017cki \u201etranslacje muzyczne\u201d zdaje si\u0119 sugerowa\u0107, \u017ce zawiera ona przek\u0142ady tekst\u00f3w piosenek, zw\u0142aszcza \u017ce autor poprzedza ka\u017cdy wiersz tytu\u0142em jakiej\u015b piosenki. Ale nic z tego, te kultowe songi stanowi\u0105 jedynie punkt wyj\u015bcia do autonomicznych utwor\u00f3w poetyckich, pisanych z du\u017cym rozmachem, zar\u00f3wno w warstwie formalnej, jak i znaczeniowej. A nad wszystkim unosi si\u0119 duch kontrkultury lat 60. i 70. zesz\u0142ego stulecia.<\/p><\/blockquote>\n

Andrzej Appel<\/p>\n

O autorze:<\/strong><\/p>\n

Andrzej Dorobek \u2013 absolwent warszawskiej anglistyki, doktor kulturoznawstwa, eseista, publicysta, t\u0142umacz i poeta, cz\u0142onek oddzia\u0142u warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W latach 1997-2012 redaktor naczelny magazynu artystyczno-literackiego Go\u015bciniec Sztuki.
\nJest autorem ksi\u0105\u017cki eseistycznej Rock: problemy, sylwetki, konteksty \u2013 szkice z estetyki i socjologii rocka; tomu szkic\u00f3w wspomnieniowych Obecno\u015b\u0107 i odej\u015bcia (reminiscencje z kr\u0119gu Franciszka Dorobka) oraz dziesi\u0119ciu tomik\u00f3w poezji: Odpryski, Po tamtej stronie \u015bwiat\u0142a, \u015awi\u0119to Zmar\u0142ych, Translacje i transfiguracje, Polifonie, \u015apiewnik, Odjazd, \u015amier\u0107 jab\u0142ek\/Der Tod der \u00c4pfel, De-kadencje i Pas-jans.
\nSwoje wiersze prezentuje te\u017c w formie recytacji z pianist\u0105 Maciejem Sztomberskim (jako Laboratorium Poetycko-Elektroniczne X-Ray Plus), z nowojorskim zespo\u0142em avant-jazzowym Iconoclast i z duetem Zdzis\u0142aw Piernik \u2013 S\u0142awomir Janicki, kojarzonym z tak zwan\u0105 now\u0105 muzyk\u0105 improwizowan\u0105. Reprezentowa\u0142 Polsk\u0119 na presti\u017cowym mi\u0119dzynarodowym festiwalu \u201eDruskiennicka Jesie\u0144 Poezji\u201d w Wilnie i Druskiennikach a jego wiersze by\u0142y t\u0142umaczone na niemiecki, angielski i litewski.<\/p>\n

\n

Fragmenty:<\/strong><\/p>\n

PIE\u015a\u0143 PRAWIE TA SAMA?<\/strong><\/p>\n

[Piosenka \/ Song: \u201eThe Song Remains the Same\u201d
\nAlbum \/ Album: Houses of the Holy (1973)
\nWykonawca \/ Artist: Led Zeppelin
\nSolo \/ Solo: Robert Plant \u2013 voc.
\nSample \/ Samples: Led Zeppelin \u2013 \u201eStairway to Heaven\u201d (1971); Marek Grechuta i Anawa \u2013 \u201eKantata\u201d (1970)]<\/p>\n

w porannym s\u0142o\u0144cu Kalifornii
\nw deszczach nad Kalkut\u0105
\nw zmierzchu wal
\nhalli<\/p>\n

pie\u015b\u0144
\nprawie ta sama<\/p>\n

w \u0142anach zwi\u0119d\u0142ej trawy
\nw odm\u0119tach sple\u015bnia\u0142ego \u017cyta<\/p>\n

 <\/p>\n

pie\u015b\u0144
\njak ptaki
\nbez nieba<\/p>\n

konie
\nbez ziemi<\/p>\n

li\u015bcie
\nbez drzew<\/p>\n

strawa
\nbez trawy<\/p>\n

kwiaty
\nbez barw<\/p>\n

 <\/p>\n

pie\u015b\u0144
\njak ple\u015b\u0144<\/p>\n

wy
\n\u015blizgane schody
\ndo nie<\/p>\n

wy
\nbrzmiewaj\u0105ca<\/p>\n

od bo
\nnie
\ndo a
\ntak<\/p>\n

nie
\ndo ko\u0144ca<\/p>\n

prze
\nbrzmia\u0142a<\/p>\n

 <\/p>\n

oczy
\nbez g\u0142owy
\n(ple\u015b\u0144)<\/p>\n

brahma
\nbez bramy
\n(pie\u015b\u0144)<\/p>\n

tat
\nbez tvam
\n(ple\u015b\u0144)<\/p>\n

 <\/p>\n

zmierzch
\nbez bog\u00f3w<\/p>\n

wall
\nbez \u015bciany<\/p>\n

\u015bwiat od
\nczarowany<\/p>\n

 <\/p>\n

pie\u015b\u0144
\n\u015bciany<\/p>\n

ple\u015b\u0144
\n\u015bwiata<\/p>\n

drzewa
\nmak\u00f3w<\/p>\n

trat
\nwa
\n\u017cy
\nta<\/p>\n

 <\/p>\n

far
\nout<\/p>\n

od
\n\u015bciany
\ndo<\/p>\n

KOS CZYLI PAS?<\/strong><\/p>\n

[Piosenka \/ Song: \u201eBlackbird\u201d
\nAlbum \/ Album: The Beatles (White Album; 1968)
\nWykonawca \/ Artist: The Beatles
\nSolo \/ Solo: Paul McCartney \u2013 voc.
\nSample \/ Samples: The Beatles \u2013 \u201eWhy Don’t We Do It in the Road\u201d (1968); \u201eLet It Be\u201d (1970);
\n\u201eThe Long and Winding Road\u201d (1970); Marek Grechuta & Wiem \u2013 \u201ePtak \u015bpiewa o poranku\u201d (1974)]<\/p>\n

kos
\n\u015bpiewa o po
\nranku
\ndo p\u00f3\u0142
\nnocy<\/p>\n

od p\u00f3\u0142
\nnocy
\ndo \u015bwitu<\/p>\n

droga d\u0142uga
\nkr\u0119ta
\ng\u0142ucha<\/p>\n

kos
\n\u015bpiewa
\nniech tak b\u0119dzie<\/p>\n

nie dba
\nco robimy
\nczego nie robimy
\npo
\ndrodze<\/p>\n

d\u0142ugiej
\nkr\u0119tej
\ng\u0142uchej<\/p>\n

\u015blepej<\/p>\n

 <\/p>\n

nie wie
\nw lewo
\nczy w prawo<\/p>\n

w prz\u00f3d
\nczy wspak<\/p>\n

czy na skos
\nnie wie
\n\u017ce mrok<\/p>\n

\u017ce brzask<\/p>\n

\u017ce los<\/p>\n

\u017ce las<\/p>\n

\u017ce czas<\/p>\n

 <\/p>\n

nie dba
\n\u017ce my<\/p>\n

\u017ce z nami
\no nas
\nbez nas<\/p>\n

w nas<\/p>\n

\u017ce oko
\nucho<\/p>\n

\u015blepo
\ng\u0142ucho<\/p>\n

boso<\/p>\n

koso<\/p>\n

\u017ce chyba ju\u017c
\npas<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015bpiewa<\/p>\n

W KOSMICZNYM KIRZE <\/strong>
\n(AFIRMACJA MIMO WSZYSTKO)<\/strong><\/p>\n

[Temat \/ Theme: \u201eStarless and Bible Black\u201d
\nAlbum \/ Album: Starless and Bible Black (1973)
\nWykonawca \/ Artist: King Crimson
\nSample \/ Samples: King Crimson \u2013 \u201eThe Night Watch\u201d (1973); Tom Waits \u2013 \u201eDiamonds on my Windowshield\u201d (1974)]
\nPodzi\u0119kowania \/Thanks to: James Joyce \/ Dylan Thomas<\/p>\n

bez
\ngwie\u017adzie<\/p>\n

gwiezdny kurz<\/p>\n

zastyg\u0142y
\nw bielmo meteor\u00f3w<\/p>\n

\u0142zy komet<\/p>\n

kir kosmosu<\/p>\n

 <\/p>\n

noc<\/p>\n

czarna jak
\nbiblia<\/p>\n

nad lasem
\nbrzemiennym
\nptasim mlekiem poranka<\/p>\n

prze\u015bwitem
\npe\u0142ni<\/p>\n

 <\/p>\n

kir
\nb\u0142ysk<\/p>\n

chlup
\ndzi\u00f3b<\/p>\n

haust
\nfaust<\/p>\n

jed
\nnia<\/p>\n

jed
\nno
\nnie<\/p>\n

tak<\/p>\n

na pla\u017cy
\nw dubli
\nnie<\/p>\n

tak
\nw kur
\nwalijskim lesie
\nnabrzmia\u0142ym miodem
\nwysoko
\nprocentowym<\/p>\n

tak
\ndla biblii<\/p>\n

kurzu
\nkosmicznego
\ni gwiazd
\nkirowych<\/p>\n

tak
\ndla nocnej stra\u017cy
\nporanka<\/p>\n

tak
\ndla molly
\n\u015bwie\u017co rozkwit\u0142ej
\nprzed
\nwczorajszym wdzi\u0119kiem<\/p>\n

tak
\ndla lasu
\nwci\u0105\u017c nabrzmiewaj\u0105cego
\nmlekiem
\nskwa\u015bnia\u0142ym
\ni miodem
\nlipnym<\/p>\n

 <\/p>\n

w wal
\nhalli<\/p>\n

kur
\nwalii<\/p>\n

kir
\nlandii<\/p>\n

 <\/p>\n

w imi\u0119 biblii
\nczarnej jak
\nnoc<\/p>\n

albo zimna dupa
\ngrabarza<\/p>\n

BAR \u201ePOD KRZYWYM BOLKIEM\u201d<\/strong><\/p>\n

[Piosenka \/ Song: \u201eHeaven\u201d
\nAlbum \/ Album: Fear Of Music (1979) \/ My Secret Life (2004)
\nWykonawca \/ Artist: Talking Heads (1979) \/ Eric Burdon (2004)
\nSolo \/ Solo: David Byrne \u2013 voc. \/ Eric Burdon \u2013 voc.]<\/p>\n

i jak\u017ce Ci panie Broniewski
\nprzy barze w wysokoprocentowym niebie
\ngdzie zasi\u0105d\u0105 te\u017c Eric Burdon i David Byrne
\ni gdzie spirytus flat ubi vult<\/p>\n

 <\/p>\n

z wysokoprocentowego nieba
\nna udeptan\u0105 ziemi\u0119
\ngdzie bies listopad i ja
\nobalamy w\u0142a\u015bnie kolejne flaszki niespe\u0142nie\u0144
\nw barze \u201ePod Zdech\u0142ym Psem\u201d
\na mo\u017ce \u201ePod Krzywym Bolkiem\u201d
\n(tak na Targ\u00f3wku zw\u0105 Krzywoustego
\nkt\u00f3ry jako\u015b nie chce ruszy\u0107 z nami w tango)<\/p>\n

piastowskie?
\nandrusowskie?<\/p>\n

co za r\u00f3\u017cnica<\/p>\n

grymas martwego ksi\u0119cia
\nrechot pijanego biesa
\nczy j\u0119k skacowanego listopada<\/p>\n

patrz\u0105c z wysokoprocentowego nieba
\ngdzie nigdy nic si\u0119 nie dzieje<\/p>\n

tak Ci b\u0119d\u0105 t\u0142umaczy\u0107 Burdon a nawet Byrne
\ngdy wreszcie nadejd\u0105<\/p>\n

by nic nie zrozumie\u0107 z Twoich opowie\u015bci
\no drzewie rozpaczaj\u0105cym i krzyku ostatecznym<\/p>\n

o masakrach na placu Teatralnym
\ni samob\u00f3jczych kursach ulic\u0105 Mi\u0142\u0105<\/p>\n

o mamrze sowieckim
\ni piecach Magnitogorska
\n(jak s\u0142usznie zauwa\u017cy\u0142e\u015b adresy si\u0119 myl\u0105)<\/p>\n

o tangach z Mareczkiem H\u0142ask\u0105
\nm\u0142odym pupilem warszawskim
\nna zdech\u0142opieskim Mokotowie
\ni o jazdach z Kaziem Askanasem i Franiem Dorobkiem
\nstarymi przyjaci\u00f3\u0142mi z P\u0142ocka
\nku wi\u015blanym brzegom krainy dzieci\u0144stwa
\ngdzie klon zawsze zielony
\ni kacze\u0144c\u00f3w w br\u00f3d<\/p>\n

 <\/p>\n

tymczasem
\nmazurek Chopina powoli dogasa
\nw kosmicznym zau\u0142ku mi\u0119dzy \u201eKrzywym Bolkiem\u201d a barem \u201eHeaven\u201d
\ngdzie wci\u0105\u017c czekaj\u0105 na Burdona a nawet Byrne’a
\ni sk\u0105d akurat wynosz\u0105 Sierio\u017c\u0119 Jesienina i Jima Morrisona
\ncho\u0107 podobno nic si\u0119 nigdy nie dzieje<\/p>\n

tu w wysokoprocentowym niebie
\ngdzie listopad \u2013 de-liryk niepoprawny
\nwreszcie zawis\u0142 na drzwiach
\n(nie mog\u0105c si\u0119 wygodnie uko\u0142ysa\u0107 w chmur amfiteatrze)<\/p>\n

bies w\u0142a\u015bnie sp\u0142yn\u0105\u0142 na astralnego drinka
\ndo nieodleg\u0142ego baru \u201ePod Zdech\u0142\u0105 Nied\u017awiedzic\u0105\u201d<\/p>\n

a ja
\ntu na udeptanej mazowieckiej ziemi
\nwci\u0105\u017c nie wiem
\nczy jako przyjaciel Frania Dorobka
\nmojego ojca<\/p>\n

przez kt\u00f3rego opowiada\u0142e\u015b mi
\no Moskwie karczemnej
\nczarnym cz\u0142owieku
\nmartwych duszach
\ni drodze przez m\u0119k\u0119
\npo drodze nad Wis\u0142\u0105
\ndo Borowiczek
\n(na troch\u0119 melasy)<\/p>\n

zd\u0105\u017cy\u0142e\u015b mnie nama\u015bci\u0107
\nokiem zawsze niespokojnym
\ni nigdy zbyt jasnym<\/p>\n

 <\/p>\n

PIE\u015a\u0143 JAK PLE\u015a\u0143<\/strong><\/p>\n

[Piosenka \/ Song: \u201eIn Every Dream Home a Heartache\u201d
\nAlbum \/ Album: For Your Pleasure (1973)
\nWykonawca \/ Artist: Roxy Music
\nSolo \/ Solo: Bryan Ferry \u2013 voc.]<\/p>\n

w ka\u017cdym \u015bnie
\nb\u00f3l ser
\ndeczny<\/p>\n

sen
\njak ster
\n\u015blepy<\/p>\n

dysonansem sfer
\npijany<\/p>\n

na ser
\npentynie sn\u00f3w
\nb\u0142\u0119dnej<\/p>\n

 <\/p>\n

wchodz\u0119
\nw ciebie
\nod
\ndechem<\/p>\n

na o\u015blep<\/p>\n

 <\/p>\n

uciekam
\nod siebie
\nw sen<\/p>\n

b\u00f3lem d\u0142awiony<\/p>\n

 <\/p>\n

que sera<\/p>\n

 <\/p>\n

i zn\u00f3w
\nseria<\/p>\n

b\u0142\u0119dnych wej\u015b\u0107
\nwyj\u015b\u0107
\ni zej\u015b\u0107<\/p>\n

ze snu<\/p>\n

do snu<\/p>\n

w pie\u015b\u0144
\njak sple\u015b
\nnia\u0142y<\/p>\n

ser<\/p>\n

 <\/p>\n

w wodo
\ngrzmotach
\ns\u0142\u00f3w<\/p>\n

ma
\nja<\/p>\n

 <\/p>\n

na ser
\npentynie sn\u00f3w<\/p>\n

po\u015b
\nlizg<\/p>\n

 <\/p>\n

pie\u015b\u0144
\njak ple\u015b\u0144<\/p>\n

rak
\nniebo
\n[czy jest]<\/p>\n

nie
\nbo<\/p>\n

zaw
\nsze
\nju\u017c<\/p>\n

pie\u015b
\nniawka<\/p>\n

 <\/p>\n

ma
\nja<\/p>\n

ki
\ndia<\/p>\n

be
\nta<\/p>\n

al
\nfa<\/p>\n

o
\nmega<\/p>\n

 <\/p>\n

na ser
\npentynie sn\u00f3w
\nkrak
\nsa<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

autor: Andrzej Dorobek tytu\u0142: Pie\u015b\u0144 nigdy nie brzmi tak samo wydawca: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddzia\u0142 Warszawa i Instytut Literatury miejsce wydania: Warszawa data wydania: grudzie\u0144 2020 nr wydania: I liczba stron:124 format: 125\u00d7200 mm numer ISBN: 978-83-66359-91-8 oraz 978-83-959291-3-7 ilustracje: Grzegorz Gortat cena: 20,00 z\u0142 Redakcja tomu: Andrzej Appel Korekta: Ma\u0142gorzata Str\u0119kowska-Zaremba Projekt graficzny i sk\u0142ad: Tunia Redakcja serii: Piotr … Czytaj dalej →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1229,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1302","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1302"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1360,"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1302\/revisions\/1360"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1229"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/podglad.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}